展示
英語で読む日本文学
場所：大学図書館
期間：1995年1月
所蔵資料リスト 近・現代文学
- ABE, Kobou（安倍公房）
安倍公房短編集（Four Stories） tr.by Andrew Horvat 安倍公房短編集（Beyond the Curve） tr.by Juliet Winters Carpenter 砂の女（The Woman in the Dunes） tr.by E. Dale Saunders 砂の女（The Woman in the Dunes） tr.by E. Dale Saunders 第四間氷期（Inter Ice Age） tr.by E. Dale Saunders 第四間氷期（Inter Ice Age） tr.by E. Dale Saunders 他人の顔（The Face of Another） tr.by E. Dale Saunders 他人の顔（The Face of Another） tr.by E. Dale Saunders 友達（Friends） tr.by Donald Keene 箱男（The Box Man） tr.by E. Dale Saunders 箱男（The Box Man） tr.by E. Dale Saunders 密会（Secret Rendezvous） tr.by Juliet W. Carpenter 燃えつきた地図（The Ruined Map） tr.by E. Dale Saunders 燃えつきた地図（The Ruined Map） tr.by E. Dale Saunders
- AGAWA, Hiroyuki(阿川弘之）
春の城（Citadel in Spring : A Novel of Youth Spent at War） tr.by Lawrence Rogers 山本五十六（The Reluctant Admiral : Yamamoto and the Imperial Navy） tr.by John Bester
- AKAGAWA, Jiro（赤川次郎）
真夜中のための組曲（Midnight Suite） tr.by Gavin Frew 三姉妹探偵団（Three Sisters unverstigate） tr.by Gavin Frew
- AKUTAGAWA, Ryuunosuke（芥川龍之介）
河童（Kappa : A Novel） tr.by Seiichi Shiojiri 河童（Kappa : A Novel） tr.by Geoffrey Bownas 河童（Kappa : A Novel） tr.by Geoffrey Bownas 羅生門、他（Rashoumon and other stories） tr.by Glenn W. Shaw 羅生門、他（Rashoumon and other stories） tr,by Takashi Kojima 羅生門、他（Rashoumon and other stories） tr,by Takashi Kojima 蜘蛛の糸、他（The Spider's Thread ad other stories） tr.by Dorothy Britton 日本短編集（Japanese Short Stories） tr.by Takashi Kojima
- ARAI, Motoko（荒井素子）
グリーン・レクイエム（Green Requiem） tr.by Naomi Anderson 星へ行く船（A Ship to the Stars） tr.by Naomi Anderson ブラック・キャット（Black Cat） tr.by Kate McCandless
- ARIYOSHI, Sawako（有吉佐和子）
出雲の阿国（Kabuki Dancer） tr.by James R. Brandon 紀の川（The River Ki） tr.by Mildred Tahara 恍惚の人（The Twilight Years） tr.by Mildred Tahara 華岡青洲の妻（The Docter's Wife） tr.by Wakao Hironaka ＆ Ann Siller
- ATOUDA, Takashi（阿刀田高）
ナポレオン狂、他（Napoleon Crazy and other stories） tr.by Stanleight H. Janes 四角い柿、ほか（The Square Persimmon and other stories） tr.by Millicent M. Horton 四角い柿、ほか（The Square Persimmon and other stories） tr.by Millicent M. Horton
- DAZAI, Osamu（太宰治）
カチカチ山、ほか（Crackling Mountain and other stories） tr.by James O'Brien カチカチ山、ほか（Crackling Mountain and other stories） tr.by James O'Brien 斜陽（The Setting Sun） tr.by Donald Keene 斜陽（The Setting Sun） tr.by Donald Keene 斜陽（The Setting Sun） tr.by Donald Keene 太宰治ロマネスク短編集（Blue Bamboo : Tales of Fantasy and Romance） tr.by Ralph F. McCarthy 太宰治短編集（Self Portraits : Tales from the Life of Japan's Great Decadent Romantic） tr.by Ralph F. McCarthy 津軽（Return of Tsugaru : Travels of a purple Tramp） tr.by James Waesterhaven 人間失格（No Longer Human） tr.by Donald Keene 走れメロスほか（Run, Melos and other stories） tr.by Ralph F. McCarthy
- EDOGAWA, Ranpo（江戸川乱歩）
少年探偵団（The Boy Detectives Club） tr.by Gavin Frew 乱歩短編集（Japanese Tales of Mystery ＆ Imagination） tr.by James B. Harris
- ENCHI, Fumiko（円地文子）
女面（Masks） tr.by Juliet Winters Carpenter 女面（Masks） tr.by Juliet Winters Carpenter 女坂（The Waiting Years） tr.by John Bester
- ENDO, Shusaku（遠藤周作）
イエスの生涯（A Life of Jesus） tr.by Richard A> Schuchert イエスの生涯（A Life of Jesus） tr.by Richard A> Schuchert 海と毒薬（The sea and Poison） tr.by Michael Gallagher 黄金の国（The Golden Country） tr.by Francis Mathy おバカさん（Wonderful Fool） tr.by Francis Mathy 火山（Volcano） tr.by Michael Gallagher 口笛をふく時（When I Whistle） tr.by Van C. Gessel 侍（The Samurai） tr.by Van C. Gessel 侍（The Samurai） tr.by Van C. Gessel スキャンダル（Scandal） tr.by Van C. Gessel スキャンダル（Scandal） tr.by Van C. Gessel ステンドグラスエレージー（Stained Glass Elegies） tr.by Van C. Gessel 沈黙（Silence） tr.by William Johnston 沈黙（Silence） tr.by William Johnston 沈黙（Silence） tr.by William Johnston 留学（Foreign Studies） tr.by Mark Williams
- GO, Shizuko（郷静子）
れくいえむ（Requiem） tr.by Geraldine Harcourt
- HAGIWARA, Sakutaro（萩原朔太郎）
地面の底の病気の顔（Face at the Bottom of the World） tr.by Wilson Graeme
- HAYASHI, Fumiko（林芙美子）
浮雲（Floating Clauds） tr.by Yoshiyuki Koitabashi ＆ Martin C. Collcutt - HINO, Ashihei（火野葦平）
麦と兵隊（Barley and Solidiers） tr.by K. ＆ L. W. Bush
- HIRAI, Kazumasa（平井和正）
狼の紋章１（Wolfcrest,1） tr.by Lipsett Edwerd 狼の紋章２（Wolfcrest,2） tr.by Lipsett Edwerd
- HOSHI, Shin'ichi（星新一）
エヌ氏の遊園地（A Bag of Surprises） tr.by Stanleigh H. Jones きまぐれロボット（he Capricious Robot） tr.by Robert Matthew ノックの音が（There Was a Knock） tr.by Stanleigh H. Jones
- IBUSE, Masuji（井伏鱒二）
黒い雨（Black Rain） tr.by John Bester さざなみ軍記、ほか（Waves : Two Short Novels） tr.by David Sylward ＆ Anthony Liman 山椒魚、ほか（Salamander and other stories） tr.by John Bester ジョン万次郎漂流記、ほか（Castaways : Two Short Novels） tr.by Anthony Liman ＆ David Aylward 本日休診、ほか（No Consultations Today） tr.by E. Seidensticker ＆ Glenn Shaw
- IKENAMI, Shoutaro（池波正太郎）
梅庵蟻地獄（Bridge of Darkness : The Return of the Master Assassin） tr.by Gavin Frew 殺しの四人：仕掛人・藤枝梅庵（Master Assassin : Tales of Nurder from the Shougun's City） tr.by Gavin Frew
- INOUE, Yasushi（井上靖）
ある偽作家の生涯、ほか（The Counterfeiter and other stories） tr.by Leon Picon ある偽作家の生涯、ほか（The Counterfeiter and other stories） tr.by Leon Picon 孔子（Confucius : A Novel） tr.by Roger K. Thomas 洪水、ほか（Flood and other stories） tr.by John Berster ＆ George Saito 敦煌（Tun-Huang : A Novel） tr.by Jean Oda Moy 猟銃（The Hunting Gun） tr.by Sadamichi Yakoo ＆ Sanford Goldstein 猟銃（The Hunting Gun） tr.by Sadamichi Yakoo ＆ Sanford Goldstein 楼蘭、ほか（Lou-Lan and other stories） tr.by Edaward Seidensticker 楼蘭、ほか（Lou-Lan and other stories） tr.by Edaward Seidensticker わが母の記（Chronicle of My Mother） tr.by Jean Oda Moy
- ISHIHARA, Shintaro（石原慎太郎）
太陽の季節、ほか（Season of Violence and other stories ） tr.by John G. Mills, Toshie Takahama ＆ Ken Tremayne
- ISHIKAWA, Takuboku（石川啄木）
ローマ字日記、悲しき玩具（Romaji Diary. Sad Toys） tr.by Sanford Goldstein ＆ Seishi SHinoda
- ISHIKAWA, YOSHIMI（石川好）
ストロベリー・ロード（Strawberry Road） tr.by Eve Zimmerman
- KAIKO, Ken（開高健）
輝ける闇（Into a Black Sun） tr.by Cecilia Segawa Seigle 夏の闇（Darkness in Summer） tr.by Cecilia Segawa Seigle
- KASHIWABA, Sachiko（柏葉幸子）
霧のむこうのふしぎな町（The Marvelous Village Veiled in Mist） tr.by Christopher Holmes
- KATAOKA, Yoshio（片岡義男）
一日じゅう空を見ていた、ほか（Help me See the Sky and other sotries ） tr.by Ralph McCarthy
- KAWABATA, Yasunari（川端康成）
伊豆の踊子、ほか（The Izu Dancer and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker ＆ others 伊豆の踊子、ほか（The Izu Dancer and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker ＆ others 伊豆の踊子、ほか（The Izu Dancer and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker ＆ others 美しさと哀しみと（Beauty and Sadness） tr.by Howard Hibbett 美しさと哀しみと（Beauty and Sadness） tr.by Howard Hibbett 美しさと哀しみと（Beauty and Sadness） tr.by Howard Hibbett 古都（The Old Capital） tr.by J. Martin Holman 千羽鶴（Thousand Cranes） tr.by Edward G. Seidensticker 千羽鶴（Thousand Cranes） tr.by Edward G. Seidensticker 掌の小説（Palm-of-the-Hand Stories） tr.by Lane Dunlop ＆ J. Martin Holman 眠れる美女、ほか（House of the Sleeping Beauties and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker みずうみ（The Lake） tr.by Reiko Tsukimura 名人（The Master of Go） tr.by Edward G. Seidensticker 名人（The Master of Go） tr.by Edward G. Seidensticker 雪国（Snow Country） tr.by Edward G. Seidensticker 雪国、千羽鶴（Snow country ＆ Thousand Cranes） tr.by Edward G. Seidensticker 雪国（Snow Country） tr.by Edward G. Seidensticker
- KAWASAKI, Ichiro（河崎一郎）
他人のめし（Alien Rice : A Novel of Mixed Marriage）
- KIKUCHI, Kan（菊池寛）
恩讐の彼方に、ほか（The Realm Beyond and other stories） tr.by John Bester ＆ Geoffrey Sargent
- KITA, Morio（北杜夫）
どくとるマンボウ航海記（Doctor Manbo at Sea） tr.by Ralph F. McCarthy 楡家の人びと1,2（The House of Nire 1,2） tr.by Dennis Keene 船乗りクラブの冒険（The Adventures of Kupukupu the Sailoer） tr.by Ralph F. McCarthy 幽霊（Ghosts） tr.by Dennis Keene
- KIZAKI, Satoko（木崎さと子）
青桐、ほか（The Phonemix Tree and other stories） tr.by Carol A. Flath
- KODA, Rohan（幸田露伴）
五重塔、ほか（Pagoda and other stories） tr.by Chieko Irie Mulhern
- KUNIKIDA, Doppo（国木田独歩）
Selected Stories of Doppo Kunikida tr.by Shigeno Mitobe
- KURATA, Hykuzo（倉田百三）
出家とその弟子（The Priest and His Disciples） tr.by Glenn W. Shaw 俊寛（Shunkan） tr.by Kan'ichi Ando
- KUROYANAGI, Tetsuko（黒柳徹子）
窓ぎわのトットちゃん（Totto-Chan : The Little Girl at the Window） tr.by Dorothy Britton
- MARUYA, Saiichi（丸谷才一）
たった一人の反乱（Singular Rebellion） tr.by Dennis Keene 横しぐれ、ほか（Rain in the Wind : Four Stries） tr.by Dennis Keene
- MATSUMOTO, Seicho（松本清張）
声、ほか（The Voice and other stories） tr.by Adam Kabat 点と線（Points and Lines） tr.by Makiko Yamamoto ＆ Paul C. Blum
- MATSUTANI, Miyoko（松谷みよ子）
小さいモモちゃん（Little Momo-chan） tr.by Margi Heas ふたりのイーダ（Two Little Girls Called Iida） tr.by Pauline Bushu モモちゃんとアカネちゃん（Momo-chan and Akane-chan） tr.by Kate McCandless モモちゃんとプー（Momo-chan and Poo） tr.by Christopher Holms
- MISHIMA, Yukio（三島由紀夫）
愛の渇き（Thirst for Love） tr.by Alfred H. Marks 愛の渇き（Thirst for Love） tr.by Alfred H. Marks 宴のあと（After the Banquet） tr.by Donald Keen 宴のあと（After the Banquet） tr.by Donald Keen 仮面の告白（Confessions of a Mask） tr.by Meredith Weatherby 仮面の告白（Confessions of a Mask） tr.by Meredith Weatherby 金閣寺（The Temple of the Golden Pavilion） tr.by Ivan Morris 金閣寺（The Temple of the Golden Pavilion） tr.by Ivan Morris 金閣寺（The Temple of the Golden Pavilion） tr.by Ivan Morris 金閣寺（The Temple of the Golden Pavilion） tr.by Ivan Morris 禁色（Forbidden Colours） tr.by Alfred H. Marks 禁色（Forbidden Colours） tr.by Alfred H. Marks 禁色（Forbidden Colours） tr.by Alfred H. Marks 近代能楽集（Five Modern No Plays） tr.by Donald Keene 近代能楽集（Five Modern No Plays） tr.by Donald Keene 午後の曳航（THe Sailor Who Fell from Grace with the Sea） tr.by John Nathan 午後の曳航（THe Sailor Who Fell from Grace with the Sea） tr.by John Nathan サド侯爵夫人（Madame de Sade） tr.by Donald Keene 三熊野詣、ほか（Act of Wors Hip : Seven Stories） tr.by John Bester 潮騒（The Sound of Waves） tr.by Meredeith Weaatherby 潮騒（The Sound of Waves） tr.by Meredeith Weaatherby 太陽と鉄（Sun ＆ Steel） tr.by JOhn Bester 葉隠入門（Yukio Mishima on Hagakure : The Samurai Ethic and Modern Japan） tr.by Kathryn Sparling 葉隠入門（Yukio Mishima on Hagakure : The Samurai Ethic and Modern Japan） tr.by Kathryn Sparling 豊饒の海（The sea of Fertility） tr.by Michael Gallagher ＆ others 豊饒の海.1 春の雪（The sea of Fertility 1. Spring Snow ） tr.by Mihael Gallagher 豊饒の海.2 奔馬（The sea of Fertility 2. Runaway Horses） tr.by Mihael Gallagher 豊饒の海.3 暁の寺（The sea of Fertility 3. The Temple of Dwan） tr.by E. Dale Saunders ＆ Cecilica Sagawa Seigel 豊饒の海.4 天人五衰（The sea of Fertility 4. The Decay of the Angel） tr.by Edward G. Seidensticker 豊饒の海.4 天人五衰（The sea of Fertility 4. The Decay of the Angel） tr.by Edward G. Seidensticker 真夏の死、ほか（Death in Midsummer and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker ＆ Others 真夏の死、ほか（Death in Midsummer and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker ＆ Others
- MIURA, Ayako（三浦綾子）
塩狩峠（Shiokari Pass） tr.by Bill Fernehouogh ＆ Sheila Fearnehough 塩狩峠（Shiokari Pass） tr.by Bill Fernehouogh ＆ Sheila Fearnehough
- MIYAMOTO, Teru（宮本輝）
蛍川（River of Fireflies） tr.by Ralpha F. McCarthy
- MIYAZAWA, Kenji（宮沢賢治）
風の又三郎（Matasaburo the Wind Imp） tr.by John Bester 銀河鉄道の夜、ほか（Night Train to hte Sters and other stories） tr.by John Bester どんぐりと山猫（Wildcat and the Acorons and other stories） tr.by John Bester 宮沢賢治作品集（Once and Forever : The Tales of Kenji Miyazawa） tr.by John Bester Winds from After tr.by John Bester
- MORI, Ogai（森鴎外）
ヰタ・セクスアリス（Vita Sexualis） tr.by Kazuji Ninomiya ＆ Sanford Goldstein 雁（The Wild Geese） tr.by Kingo Ochiai ＆ Sanford Goldstein 雁（The Wild Geese） tr.by Kingo Ochiai ＆ Sanford Goldstein
- MORI, Yoko（森遥子）
ベットのおとぎばなし（Bedtime Tales） tr.by Sonya L. Johnson
- MUKODA, Kuniko（向田邦子）
思い出トランプ（A Deck of Memories） tr.by Adam Kabat
- MURAKAMI, Haruki（村上春樹）
風の歌を聴け（Hear the Wind Sing） tr.by Alfred Birnbaum 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（Hard-Boiled Wonderland and the Endo of the World : A Novel） tr.by Alfred Birnbaum 1973年のピンボール（Pinball, 1973） tr.by Alfred Birnbaum ダンス・ダンス・ダンス（Dance Dance Dance） tr.by Alfred Birnbaum ノルウェイの森, 1（Norwegian Wood, 1） tr.by Alfred Birnbaum ノルウェイの森, 2（Norwegian Wood, 2） tr.by Alfred Birnbaum 羊をめぐる冒険（A Wild Sheep Chase） tr.by Alfred Birnbaum
- MURAKAMI, Ryu（村上龍）
限りなく透明に近いブルー（Almost Transparent Blue） tr.by Nancy Andrew シックスティー・ナイン（Sixty-Nine） tr.by Ralph F. McCarthy
- MURATA, Kiyoaki（村田聖明）
最後の留学生（An Enemy amang Friends）
- NAGAI, Kafu（永井荷風）
腕くらべ（Geisha in Rivalry） tr.by Kurt Meissner ＆ Ralph Friedrich ボク東綺譚、ほか（A Strange Tale from East of the River and other stories） tr.by Edward G. Seidensticker
- NAGAI, Takashi（永井隆）
長崎の鐘（The Bells of Nagasaki） tr.by William Johnston
- NAITO, Hatsuho（内藤初穂）
桜花（Thunder Gods : The Kamikaze Pilots Tell their Story） tr.by Mayumi Ichikawa
- NAKAMURA, Matazo（中村又蔵）
知らざあ言って聞かせやしょう（Kabuki Backstage, Onstage : An Actor's Life） tr.by Mark Oshima
- NATSUME, Soseki（夏目漱石）
草枕（The Three-Cornered World） tr.by Alan Turney 草枕（Unhuman Tour） tr.by Kazutomo Takahashi 草枕、ほか（Kusamakura and Buncho） tr.by Umeji Sasaki こころ（Kokoro） tr.by Edwin McClellan こころ（Kokoro） tr.by Edwin McClellan 行人（Thw Wayfarer） tr.by Beongcheon Yu 坑夫（The Miner） tr.by Jay Rubin 坑夫（The Miner） tr.by Jay Rubin それから（And Then） tr.by Norma Moore Field それから（And Then） tr.by Norma Moore Field 彼岸過迄（To the Spring Equinox and Beyond） tr.by Kingo Ochiai ＆ Sanford Goldstein 坊ちゃん（Botchan） tr.by Umeji Sasaki 坊ちゃん（Botchan） tr.by Umeji Sasaki 坊ちゃん（Botchan） tr.by Alan Turney 道草（Grass on the Wayside） tr.by Edwin McClellan 道草（Grass on the Wayside） tr.by Edwin McClellan 明暗（Light and Darkness） tr.by V. H. Viglielmo 門（Mon） tr.by Francis Mathy 夢十夜、ほか（Ten Nights' Dreams and Ohter Stories） tr.by Aiko Ito ＆ Graeme Wilson 夢十夜、猫の墓（Ten Nights' Dreams and Our Cat's Grave） tr.by Sankichi Hara ＆ Dofu Shirai 吾輩は猫である 1.2.（I am a Cat） tr.by Aiko Ito ＆ Graeme Wilson 吾輩は猫である 1.2.（I am a Cat） tr.by Aiko Ito ＆ Graeme Wilson
- NIWA, Fumio（丹羽文雄）
厭がらせの年齢、他（The Hateful Age and other stories） tr.by Ivan Morris ＆ others 菩提樹（The Buddha Tree） tr.by Kenneth Strong 菩提樹（The Buddha Tree） tr.by Kenneth Strong
- NOGAMI, Yaeko（野上弥生子）
海神丸、狐（The Neptune and The Foxes） tr.by Ryozo Matsumoto
- NOSAKA, Akiyuki（野坂昭如）
エロ事師たち（The Pornographers） tr.by Michael Gallagher
- ODA, Makoto（小田実）
HIROSHIMA（The Bomb : A Novel） tr.by D. H. Whittaker
- OE, Kenzaburo（大江健三郎）
個人的な体験（A Personal Matter） tr.by John Nathan 万延元年のフットボール（The Silent Cry） tr.by John Bester
- OOKA, Shohei（大岡昇平）
野火（Fires on the Plain） tr.by Ivan Morris 野火（Fires on the Plain） tr.by Ivan Morris
- OSARAGI, Jiro（大佛次郎）
帰郷（Homecoming） tr.by Brewster Horwitz 帰郷（Homecoming） tr.by Ivan Morris 帰路（The Jurney） tr.by Ivan Morris
- EISCHAUER, Haru Matsukata（ライスシャワー, はる 松方）
絹と武士（Samurai and Silk : A Japanese and American Heritage）
- SATO, Masayoshi（佐藤雅美）
大君の通貨（The Shogun's Gold : A Novel of 19th-Century Financial Intrigue） tr.by Mark Schilling
- SATO, Satoru（佐藤さとる）
そのなし森の話（The Never-Ending Forest） tr.by Kate McCandless だれも知らない小さな国（A Little Country No One Knows） tr.by Ruth McGreery
- SETOUCHI, Harumi（瀬戸内晴美）
夏の終り（The End of Summer） tr.by Janine Beichman 美は乱調にあり（Beauty in Disarray） tr.by Sanford Goldstein
- SHIGA, Naoya（志賀直哉）
暗夜行路（A Dark Night's Passing） tr.by Edwin McClellan 志賀直哉短編集（The Paper Door and other stories） tr.by Lane Dunlop
- SHIINA, Makoto（椎名誠）
岳物語（Gaku Stories） tr.by Frederik L. Schodt 岳物語（My Boy : A Father's Memories） tr.by Frederik L. Schodt
- SHIMADA, Masahiko（島田雅彦）
夢使い（Dream Messanger） tr.by Philip Gabriel
- SHIMIZU, Yoshinori（清水義範）
永遠のジャック＆ベテイ（Jack and Betty Forever） tr.by Frederik L. Schodt
- SHIROYAMA, Saburo（城山三郎）
落日燃ゆ（War Criminal : The Life and Death of Hirota Koki） tr.by John Bester
- SONO, Ayako（曽野綾子）
神の汚れた手（Wather from the Shore） tr.by Edward Putzar
- SUGIMOTO, Etsu Inagaki（杉本鉞子）
武士の娘（A Daughter of Samurai）
- SUMII, Sue（住井すゑ）
橋のない川（The River with No Bridge） tr.by Susan Wilkinson
- TACHIHARA, Erika（立原えりか）
タマネギ色の涙（Onion Tears）
- TAKACHIHO, Haruka（高千穂遥）
ダーテイペアの大冒険（The Great Adventures of Dirty Pair） tr.by David Lewis
- TAKAGI, Toshiko（高木敏子）
ガラスのうさぎ（The Glass Rabbit） tr.by James M. Vardaman
- TAKEDA, Taijun（武田泰淳）
蝮のすえ、ひかりごけ（This Outcast Generation and Luminous Moss ） tr.by Yusaburo Shibuya ＆ Sanford Goldstein
- TAKEYAMA, Michio（竹山道雄）
ビルマの竪琴（Harp on Burma） tr.by Howard Hibbett ビルマの竪琴（Harp on Burma） tr.by Howard Hibbett
- TANIZAKI, Jun'ichiro（谷崎潤一郎）
陰翳礼讃（In Praise of Shadows） tr.by Thomas J. Harper ＆ Edward G. Seidensticker 陰翳礼讃（In Praise of Shadows） tr.by Thomas J. Harper ＆ Edward G. Seidensticker お艶殺し（A Spring-time Case） tr.by Zenchi Iwado 鍵（The Key） tr.by Howard Hibbett 鍵（The Key） tr.by Howard Hibbett 細雪（The Makioka Sisiters） tr.by Edward G. Seidensticker 細雪（The Makioka Sisiters） tr.by Edward G. Seidensticker 細雪（The Makioka Sisiters） 春琴抄（A Portrait of Shunkin） tr.by Howard Hibbett 蓼喰う虫（Some Prefer Mettles） tr.by Edward G. Seidensticker 谷崎潤一郎短編集（Seven Japanese Tales） tr.by Howard Hibbett 痴人の愛（Naomi） tr.by Anthony H. Chambers 猫と庄造と二人のをんな（A Cat, A Man, and Two Women） tr.by Paul McCarthy 瘋癲老人日記（Diary of a Mad Old Man） tr.by Howard Hibbett 瘋癲老人日記（Diary of a Mad Old Man） tr.by Howard Hibbett 武州公秘話、吉野葛（The Secret History of the Lord of Musashi and Arrowrood） tr.by Anthony H. Chambers 幼少時代（Childhood Years : A Memoir） tr.by Paul McCarthy
- TAWARA, Machi（俵万智）
サラダ記念日（Salad Anniversary） tr.by Juliet Winters Carpenter
- TOKUTOMI, Kenjiro（徳富健次郎）
想出の記（Footprints in the Snow） tr.by Kenneth Strong 不如帰（Nami-ko : A Realistics Novel） tr.by Sakae Shioya
- TSUBOI, Sakae（壷井栄）
二十四の瞳（Twenty-Four Eyes） tr.by Akira Miura 二十四の瞳（Twenty-Four Eyes） tr.by Akira Miura
- TSUJI, Kunio（辻邦生）
安土往還記（The Signore : Shosgun of Warring State ） tr.by Stephen Snyder
- TSUJII, Takashi（辻井喬）
いつもと同じ春（A Spring Like Any Other : A Novel） tr.by Beth Cary
- TSUSHIMA, Yuko（津島佑子）
寵児（Child of Fortune） tr.by Geraldine Harcourt
- TSUTSUI, Yasutaka（筒井康孝）
アフリカの爆弾、他（The African Bomb and ohter stories） tr.by David Lewis 家族八景（What the Maind Saw : Eight Psychic Tales） tr.by Adam Kabat
- UNO, Chiyo（宇野千代）
或る一人の女の話（The Story of a Single Woman） tr.by Rebecca Capeland 色ざんげ（Confessions of Love） tr.by Phillis Birnbaum 色ざんげ（Confessions of Love） tr.by Phillis Birnbaum
- YAMADA, Amy（山田詠美）
放課後の音符（After School Keynotes） tr.by Sonya I. Johnson
- YAMAMOTO, Michiko（山本道子）
ペティさんの庭、他（Betty-san） tr.by Geraldine Harcourt
- YAMAMOTO, Shugoro（山本周五郎
花筵（The Flower Mat） tr.by Mihoko Inoue ＆ Eileen B. Hennessy
- YAMSAZAKI, Toyoko（山崎豊子）
不毛地帯（The Barren Zone） tr.by James T. Araki
- YAMAZAKI, Tomoko（山崎朋子）
あめゆきさんの歌（The Story of Yamada Waka : From Prostitute to Feminist Pioneer） tr.by Wakako Hironaka ＆ Ann Kostant
- YOKOMITSU, Riichi（横光利一）
時間、他（Time and other stories） tr.by Richard Foster ＆ other
- YOSANO, Akiko（与謝野晶子）
みだれ髪（Tangled Hair : Selected Tanka form Midaregami） tr.by Sanford Goldstein ＆ Seishi Shinoda みだれ髪（Tangled Hair : Selected Tanka form Midaregami） tr.by Sanford Goldstein ＆ Seishi Shinoda
- YOSHIDA, Mitsuru（吉田満）
戦艦大和の最期（Requiem for Battleship Yamato） tr.by Richard H. Minear
- YOSHIYUKI, Junnosuke（吉行淳之介）
暗室（The Dark Room） tr.by John Bester
- YOSHIKAWA, Eiji（吉川英治）
新平家物語（THe Heike Story） tr.by Wooyenaka Uramatsu 太閤記（Taiko : An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan） tr.by William Scott Wilson 宮本武蔵（Musashi） tr.by CHarles S. Terry 忘れ残りの記（Fragments of a Past : A Memoir） tr.by Edwin McClellan
| 現代詩・短歌・俳句 （Anthology of Modern Japanese Poetry） |
tr. ＆ comp.by Edith Marcombe Shiffert ＆ Yuki Sawa |
| 現代ニッポン短編小説集 （Monkey Brain Sushi : New Tastes in Japanese Fiction） |
ed. by Alfred Birnbaum |
| 現代日本短編集 （Modern Japanese Stories : An Anthology） |
ed.by Ivan Morris |
| 現代日本短編集 （Modern Japanese Stories : An Anthology） |
ed.by Ivan Morris, tr.by Edward G. Seidensticker |
| 昭和短編集 上 （The Showa Anthology : Modern Japanese Short Stories 1. 1929-1961） |
ed.by Van C. Gessel ＆ Tomone Matsumoto |
| 昭和短編集 下 （The Showa Anthology : Modern Japanese Short Stories 1. 1961-1984） |
ed.by Van C. Gessel ＆ Tomone Matsumoto |
| 日本傑作推理12選 （Ellery Queen's Japanese Golden Dozen : The Detective Story World in Japan） |
ed.by Ellery Queen |
| 日本文学選集 （Anthology of Japanese Literature : From the Barliest Era to the Mid-Ninteenth Century） |
comp. ＆ ed.by Donald Keene |
| 日本文学選集 （Anthology of Japanese Literature : From the Barliest Era to the Mid-Ninteenth Century） |
comp. ＆ ed.by Donald Keene |
| Autumn Wind and other stories | tr.by Lane Dunlop |
| Contemporary Japanese Literature : An Anthology of Fiction, Film and Other Writing Since 1945 | ed.by Howard Hibbett |
| A Lake Chrysanthemum : Twenty-one Stories from the Japanse | tr,by Lane Dunlop |
| A Lake Chrysanthemum : Twenty-one Stories from the Japanse | tr,by Lane Dunlop |
| The Mother of Dreams and Other Short Stories : Portrayals of Women in Modern Japanese Fiction | ed.by Makoto Ueda |
古典文学
- FUJIWARA MICHITSUNA HAHA（藤原道綱母）
蜻蛉日記（The Gossamer Years : The Diary of Noblewman of Heian Japan） tr.by Edward G. Seidensticker 蜻蛉日記（The Gossamer Years : The Diary of Noblewman of Heian Japan） tr.by Edward G. Seidensticker
- IHARA Saikaku（伊原西鶴）
好色一代男（The Life of an Amrous Man） tr.by Kengi Hamada 好色一代男（The Life of an Amrous Man） tr.by Kengi Hamada 好色五人女（Five Wonen Who Loved Love） Theodore de Bary 好色五人女（Five Wonen Who Loved Love） Theodore de Bary 西鶴織留（Some Final Words of Advice） tr.by Peter Nosco 世間胸算用（This Scheming World） tr.by Masanori Takatsuka ＆ David C. Stubbs 男色大鏡、武家義理物語、他（Comrade Loves of the Samurai and Songs of the Geishas） tr.by E. Powys Mathers
- JIPPENSHA, Ikku（十返舎一九）
膝栗毛（Shank's Mare） tr.by Thomas Satchell
- KAWATAKE, Mokuami（河竹黙阿弥）
十六夜清心（The Love of Izayoi ＆ Seishin） tr.by Frank T. Motofuji
- KINO, Tsyrayuki（紀貫之）
土佐日記（The Tosa Diary） tr.by William N. Porter
- KOBAYASHI, Issa（小林一茶）
秋の風（The Autumn Wind : A Selection from the Poems of Issa） tr.by Lewis Mackenzie
- MATSUO, Basho（松尾芭蕉）
奥の細道、他（The Narrow Road to the deep North and Other Travel Sketches） tr.by Nobuyuki Yuasa 奥の細道（A Haiku Journey : Basho's Narrow Road to a Far Province） tr.by Dorothy Britton 猿蓑（Monkey's Raincoat : Liked Poetry of the Basho School with Haku Selection） tr.by Lenore Mayhew
- MURASAKI-Shikibu（紫式部）
源氏物語（Genji Monogatari） tr.by Kencho Suematsu 源氏物語（The Tale of Genji） tr.by Edward G. Seidensticker 源氏物語、全2巻（The Tale of Genji, 2vols） tr.by Edward G. Seidensticker 源氏物語（The Tale of Genji） tr.by Arthur Walery
- NIJO（二条（中院源雅忠の女））
とはずがたり（Lady Nijo's Own Story : Twazu-Gatari : The Candid Diary of a Thirteenth-century Japanese Imperial Concubine） tr.by Wilfrid Whitehouse ＆ Eizo Yanagisawa
- SUGAWARA TAKASUE MUSUME（菅原孝標女）
更級日記（As I Crossed a Bridge of Dreams : Recollections of Woman in Eleventh-Century Japan） tr.by Ivan Morris
- TAKEDA, Izumo（竹田出雲）
忠臣蔵（Chushingura : The Treasury of Loyal Retainers） tr.by Donald Keene
- UEDA, Akinari（上田秋成）
雨月物語（Ugetsu Monogatari : Tales of Moonlight and Rain : A Complete English Version of Eighteenth-Century Japanese Collection of Tales of the Supernatural） tr.by Leon M. Zolbrod
- YOSHIDA, Kenko（吉田兼好）
徒然草（Essays in Idleness : The Tsurezuregusa of Kenko） tr.by Donald Keenth 徒然草（Essays in Idleness : The Tsurezuregusa of Kenko） tr.by Donald Keenth 徒然草（Essays in Idleness : The Tsurezuregusa of Kenko） tr.by William N. Porter
| 伊勢物語 （Tha Tales of Ise） |
tr.by H. Jay Harris |
| 大鏡 （The Okagami : A Japanese Histoprical Tale） |
tr.by Joseph K. Yamagiwa |
| 狂言 （Three Modern Kyogen） |
tr.by Donald Richie |
| 狂言(br> （Japanese Folk Play） | tr.by Shiho Sakanishi |
| 古事記 （The Kojiki : Records of Ancient Matters） |
tr.by Basil Hally Chamberlain |
| 今昔物語 （Legends of Japan） |
tr.by Hiroshi Naito |
| 小唄 （Ko-uta : "Little Songs" of the Geisha World ） |
tr.by Liza Crihfield |
| 太平記 （THe Taiheiki : A Chronicle of Medieval Japan） |
tr.by Hele nCraig McCullough |
| 太平記 （THe Taiheiki : A Chronicle of Medieval Japan） |
tr.by Hele nCraig McCullough |
| 日本書紀 （Nihongi : Chronicles of Japan from the Erlist Times to A.D.697） |
tr.by W. G. Aston |
| 日本書紀 （Nihongi : Chronicles of Japan from the Erlist Times to A.D.697） |
tr.by W. G. Aston |
| 能 （The Hoh Drama : Teh Plays from the Japanese） |
tr.by Nippon Gakujutsu Shinkokai |
| 能 （The No Plays on Japan） |
tr.by Authur Waley |
| 俳句 （Classic Haiku : A Master's Selection） |
tr.by Yuzuru Miura |
| 俳句 （What is the Moon? : Japanese Haiku Sequence） |
tr.by Ruby Lytel |
| 風鈴 （A Chime of Windbells : A Year of Japanese Haiku in English Verse） |
tr.by Harold Stewart |
| 方丈記・平家物語 （The Ten Foot Square Hut and Tales of the Heike） |
tr.by A. L. Sadler |
| 宝談蔵抄録 （Tlaese from the Japanese Story-tellers） |
collected by Post Wheeler, ed.by Harold G. Henderson |
| 斐匠物語 （The Magical Carpenter of Japan） |
by Roujuen Limori, withe 70 full-page woodcuts by Hakusai Katsushika, tr.by Frederick Victor Dickins |
| 百人一首 （A Hundred Verses From Old Japan : Being a translation of the Hyaku-nin-isshu） |
tr.by William N. Porter |
| 百人一首 （A Hundred Verses From Old Japan : Being a translation of the Hyaku-nin-isshu） |
tr.by William N. Porter |
| 万葉集 （Land of Reed Plains : Ancient Japanese Lyrics from the Man'yoshu） |
tr.by Kenneth Yasuda |
おとぎ話・昔話
| 一寸法師、他 （Little One-Inch and Other Japanese Children's Favorite Stories） |
ed.by Florence Sakade |
| 一寸法師、他 （Little One-Inch and Other Japanese Children's Favorite Stories） |
ed.by Florence Sakade |
| 一寸法師 （The Inchi-High Samurai） |
illus.by Shiro Kasamatsu retold by Ralph F. McCarthy |
| 浦島太郎 （Urashima and the Kingdom Beneath the Sea） | illus.by Shiro Kasamatsu retold by Ralph F. McCarthy |
| 浦島太郎、他 （Urashima Taro and other Japanese Children's Stories） | illus.by Shiro Kasamatsu retold by Ralph F. McCarthy |
| かぐや姫 （The Monn Princess ） |
illus.by Kancho Oda retold by Ralph F. McCarthy |
| 金太郎、他 （Kintaro's Adventures and other Japanese CHildren's Stories） |
ed.by Florence Sakade illus.by Yoshio Hayashi |
| 金太郎、他 （Kintaro's Adventures and other Japanese CHildren's Stories） |
ed.by Florence Sakade illus.by Yoshio Hayashi |
| 日本のおとぎ話 （The Japanese Fairy Book） |
comp.by Vei Theodora Ozaki |
| 日本昔話 （Tales of Old Japan） |
by A. B. Mitford |
| 花咲爺 （Grandfather Cherry-Blossom） |
illus.by Eiho Hirezaki retold by Ralph F. McCarthy |
| 桃太郎、他 （Peach Boy and other Japanese CHildren's Favorite Stories） |
ed.by Florence Sakade illsu.by Yoshisuke Kurosaki |
| 桃太郎 （The Adventure of Momotaro, the Peach Boy） |
illus.by Ioe Saito retold by Ralph F. McCarthy |
| まんが日本昔ばなし.1 （Once Upon a Time in Japan, 1） |
comp.by Sayumi Kawauchi tr.by Ralph F. McCarthy |
| まんが日本昔ばなし.2 （Once Upon a Time in Japan, 2） |
comp.by Sayumi Kawauchi tr.by Ralph F. McCarthy |
| まんが日本昔ばなし.3 （Once Upon a Time in Japan, 3） |
comp.by Sayumi Kawauchi tr.by Ralph F. McCarthy |
| Japanese CHildren's Favorite Stories | ed.by Florence Sakade illus.by Yoshisuke Kurosaki |
| Japanese CHildren's Favorite Stories | ed.by Florence Sakade illus.by Yoshisuke Kurosaki |
| The Japanese Fairy Book | comp.by Yei Theodora Ozaki |
| Japanese Tales of All Ages | comp.by Omori Harris |
その他
| Japanese Literature : An Introduction for Western Readers | ed.by Donald Keene |
| Modern Japanese Literature : An anthology | ed.by Donald Keene |
| Anthology of Japanese Literature : From the Barlist Era to the Mid-nineteenth Century | ed.by Donald Keene |
| Anthology of Japanese Literature : To the Mid-Nineteenth Century | ed.by Donald Keene |
| A History of Japanese Literature : The First Thousand Years | by Shuichi Kato tr.by David Chibbett |
| A History of Japanese Literature 2 : The First Thousand Years | by Shuichi Kato tr.by David Chibbett |
| A History of Japanese Literature 3 : The First Thousand Years | by Shuichi Kato tr.by David Chibbett |
| Masaoka Shiki | by Janine Beichman |
| Matsuo Basho | by Makoto Ueda |
| Some Japanese Portraits | by Donald Keene |
| Writers and Society in Modern Japan | by Irena Powell |
| Genji Days | by Edward G. Seidensticker |
| This Country, Japan | by Edward G. Seidensticker |
| Chihiro's Album of Words and Pictures | by Chihiro Iwasaki tr.by Dorothy Britton |
| The Haiku Handbook : How to Write Share and Teach Haiku | by William J. Higginson ＆ Penny Harter |
| The Kabuki Guide | by Masakatsu Gunji tr.by Christopher Holmes |
| A Reader's Guide to Japanese Literature | by J. Thomas Rimer |
| Film Directors | by Audie Bock |
| Tokyo Sketches : Short Stories | by Pete Hamill |
| Three Zen Masters : Ikkyu, Hakuin, and Ryokan | by John Stevens |
| Kabuki | by Masakatsu Gunji photo by Chiaki Yoshida |
| Renaissance in Japan : A Cultural Survey of hte Seventeenth Century | by Kenneth P. Kirkwood |
| A Japanese Miscellany : Strange Stories, Folklore Gleanings, Studies Here ＆ There | by Lafcadio Hearn | Glimpses of Unfamiliar Japan | by Lafcadio Hearn |
| Japan : An Attempt at Interpretaion | by Lafcadio Hearn |
| Two Japanese Novelists, Soseki and Toson | by Edwin McClellan |
| Japanese and Western Literature : A Comparative Study | by Armondo Martins Janeira |
| Anthology of Modern Japanese Poetry | ed, by Edwin Marcombe Shiffert ＆ Yuki Sawa |
| The Japanese Haiku | by Kenneth Yasuda |
| Modern Japanese Literature : An Anthology | by Donald Keene |
| Crisis in Identity and Contemporary Japanese Novels | by Donald Keene |
| World within Walls : Japanese Literature of the Pre-Modern Era, 1600-1867 | by Donald Keene |
| The Puppet Theatre of Japan | by A. C. Scott |
| Guide to the Tale of Genji | by William J. Puette |
| Japanese Death Poems : Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death | comp. by Yoel Hoffmann |
| Kyoto Dwelling : A Year of Brief Poems | by Edith Shiffert |
| The World of the Shining Price : Court Life in Ancien Japan | by Ivan Morris |
| The Sound of the Wind ; The Life and Works of Uno Chiyo | by Uno Chiyo biog. by Rebecca L. Copeland |
| Kabuki : A Pocket Guide | by Ronald Cavaye photo. by Tomoko Ogawa |
| Elan Vital : A Chapbook of Oriental Poetyr and Sumi-e Painting | by Mary Elizabeth Rodning ＆ Charles Bernard Rodning |
| A History of Japanese Literature | by W. G. Aston |
| Haiku in English | by Harold G. Henderson |
| Alaska in Haiku | by Hoopes ＆ Diana Tillon |
| To Walk in Seasons : An Introduction to Haiku | by William Howard Cohen |
| The Haiku Form | by Joan Giroux |
| You See in Yasukuni | by Gerald Hanley |
| The Japanese Mistress | by Richard Neely |
| Sayonara | by James A. Michener |
| The Forty-Seven Ronen Story | by John Allyn |
| The Ronin : A Novel Based on a Zen Myth | by William Dale Jennings |
| The Floating World in Japanese Fiction | by Haward Hibbett |
| Lauritz Miller | |
| The House at Akiya | by William Butler |
| Graphic Art of Japan : The Classical School | by Owen E. Holloway |
| Japanese Theatre | by Faubion Bowers |
| The Life and Death of Yukio Mishima | by Henry Scott Stokes |
| The Kabuki Handbook | by Aubrey S. Halford ＆ Giovanna M. Halford |
| Mishima : A Biography | by John Nathan |
| The Ballad-Drama of Medieval Japan | by James T. Araki |
| Diffrent People : Pictures of Some Japanese | by Donald Richie |
| Three Modern Novelists : Soseki, Tanizaki, Kawabata | by Van C. Gessel |
| A Net of Firefiles : Japanese Haiku and Haiku Paintings | by Harold Stewart |
| Chiushingura or the Loyal League : A Japanese Romance | tr. by Victor Dickins |
| The Floating World in Japanese Fiction | by Haward Hibbett |